1. The weather is of great concern.
2. The weather is a great concern.
이 두문장을 우리말로 번역했을 때 차이가 있을까요?
보배드림 전체메뉴
- 경쟁 업체의 한 지붕 두 가..
- 화성동탄경찰서~ 게시판 난리..
- 아이들 놀고있는 놀이터에 맹..
- 대학병원 의사들 리베이트 근..
- 제가 내일 밀양에 갑니다.
- 우상호 ㄷㄷㄷㄷ
- 검찰은 왜 심상정을 가만뒀을..
- 결혼 3주만에 이혼 소송장 ..
- 뇌암으로 7월에 서울 성모에..
- 밀양 집단강간관련자들아~~~
- 아이들 놀고있는 놀이터에 맹..347
- 뇌암으로 7월에 서울 성모에..208
- "밀양 어른들, ..207
- 손웅정 아카데미 감독 입장문196
- 제가 내일 밀양에 갑니다.177
- 오늘부터 중국 욕하지 맙시다166
- 우상호 ㄷㄷㄷㄷ164
- 경계근무중 숨진 병사 숨진이..148
- 공중파에서 보도하기 시작했죠148
- 대학병원 의사들 리베이트 근..141
KNIGHTM
N3BP
법무범인
사업자등록번호 : 117-81-64543 | 통신판매업신고번호 : 제 2013-서울양천-0465호 
대표전화 : 02-784-2329 | 대표팩스 : 02-6499-2329 | 이메일 : bobaedream@bobaedream.co.kr
Copyright © BOBAENETWORK. All rights reserved.
보배드림은 통신판매중개자이며 차량판매의 당사자가 아닙니다. 따라서 보배드림은 차량 거래검토 및 거래에 대하여 어떤 책임을 지지 않습니다.
2번 날씨는 큰 걱정거리다.
카카오번역기 대답이네요.
2. 날씨가 큰 걱정거리입니다.
of 는 우려의 정도를 더 강조하고 있네요
다음분께..
You can use it to describe a situation when someone is worried about something important. For example, "The rising sea levels are a great concern for environmentalists.".
The phrase "of great concern" is correct and usable in written English.
You could use it to describe something that is a high-priority issue or otherwise warrants attention. For example, "The rising levels of pollution in our city is of great concern.".
a 가 쓰이면 어떤 걱정스런 상황이 있다란 느낌이고요.
of 가 쓰이면 이 문제를 최우선으로 신경쓰고 있다는 느낌이고요.
차량이 밀리고 있는 현장을 생각해보세요.
a 로 쓰면, 우리 지금 차가 밀리고 있는 걱정스런 상황이야. 보통 대중들에게 걱정스런 상황을 알리고요.
of 로 쓰면, 이렇게 차가 밀리는건 이 도시의 큰 문제네. 주로 of 는 학자들이 그 부분에 우선적인 관심을 갖는다.에 많이 쓰이고요.
문법등 교정 보실 때는 https://www.grammarly.com 여기가 좋고요. 이미 아시겠지만,
뉘앙스 등을 살펴보실 때는 https://ludwig.guru/ 여기서 확인해보시면 좋아요.
1. The weather is of great concern.
날씨는 다른 어떤 것보다 우려되는 사태로 존재하고 있어.
2. The weather is a great concern.
나는 날씨가 참 걱정스러워.
0/2000자